В онзи обор е имало коне.
Поне така казва дядо ми.
Вероятно ние сме единствената ферма за коне в Лексингтън, Кентъки,
в която няма нито един кон.
Нито един.
Може да завали.
Патси ми уреди интервю.
- Ще се върна в закусвалнята. - Да, добре.
Само за закуска и обяд. Три дни в седмицата.
Ако работиш в закусвалнята, тя ще се прибира от училище
и няма да има никой. - Дядо й живее наблизо.
Знам, че с него не говорите, но са близки с Кейл.
- И... - И какво?
От месеци й обещаваш, че ще я вземеш на работа с теб.
Знам. Ще го направя. Но не днес.
- Има голямо състезание. - И какво да й кажа?
Не знам. Измисли нещо.
- Ти й кажи. - Скъпа, отивам на работа.
Добре, влизай. Иначе ще закъснеем.
Времето е добро.
Добре. Да направи още една обиколка.
Харесвам го.
Нея.
И аз я харесвам.
Сложете храна в трета клетка.
- Добро утро, сър. - Добро утро.
- Малоун, помниш ли Кейл? - Да. Вече не идва много.
Миличка, много си пораснала.
Сеньорита, буенас диас.
Това означава "добро утро".
Добро утро.
Изведи я.
Леле! Какво имаш там?
Бонбони ли имаш? Ето, заповядай.
О, да. Това е Клаудия.
- Тя обича бонбони. - Соня обича захарчета.
- Така е. - Хей.
Какво е това? Не сме се виждали.
Това е дъщеря ми Кейл.
Здравей. Мануел Маярта.
Здравенякът тук.
По-скоро слабакът.
Хей, искаш да се караме ли?
Виж се само с какво палто си.
Направо ще те смажа.
Харесва му как се обличам.
Сега... Виждаш ли баща си?
Виждаш ли как проверява краката?
Виждаш ли? Иска да се увери, че конят е добре.
Баща ти винаги прави така с конете.
Може да ти каже как се чувства конят.
Добре. Чудесно.
Не знам... Кракът изглежда добре,
но тя продължава да подскача като стъпи на него.
Не е добра идея да я пускаме.
Хейде. Назад.
- Ще се състезава ли днес? - Разбира се, че да.
Здравейте, г-н Палмър.
Радвам се да ви видя. Не бях сигурен дали ще дойдете.
Не мисля, че сме се виждали.
Принц Тарик Кабал.
Соня е толкова красива, колкото и бърза.
Сър, ще се видим на нашите места в ложата.
- Как е тя? - Държи се странно.
Но десният й крак е по-добре.
Сигурно й се тича днес.
Изглежда ми готова. Какво каза ветеринарят?
След прегледа каза, че е добре, но...
- Добре. Тогава няма проблем. - Сър, просто казвам...
- Не мисля, че трябва да тича. - Принц Тарик дойде с личния
си самолет от 12000 километра... За какво?
Не знам. Да разгледа забележителностите?
За да победи брат си Садир. Тарик дойде до тук само
защото искаше неговият кон да тича срещу един от конете на
брат му. - Ако не се лъжа, тя вече
спечели първите две състезания. - Да ги направим три. Тя е звезда.
Тя е много повече от звезда.
Просто я поглеждам и виждам, че й трябва още почивка.
Тогава се вглеждай по-добре.
Виж, тя е добър кон. Похарчих милиони, за да направя конюшня,
в която да се отглеждат конете на принц Тарик.
Просто си свърши работата.
Разбра ли? Подготовката,
здравето - това е твоя работа. Състезанията -
те са моя работа. И всичко е наред.
- Всичко е добре. - Тя е една от любимките ми.
Да вървим. Искам да я разходим малко.
Нищо не можем да направим. Чухте шефа. Да вървим.
В списъка ли си, миличка?
Тук е само с покани.
Кейл.
Хей.
- Стойте с нея. - Виждаш ли това?
Номер 5. Това е нашето момиче.
- Мислиш ли, че ще победи? - Обзалагам се на това.
Внимателно.
Хайде, скъпа.
Спокойно и леко...
- Добре се движи. - Да.
Полека... Точно така.
Точно така, скъпа. Хайде, миличка.
Да!
Добре. Държа я.
Трябва да я преместим.
- Добре ли е? - Не знам... Спокойно!
- Всичко е наред. - Махни я оттук.
Заведете я обратно в конюшнята
Хайде, момиче.
- Трябва да подпишеш тук. - Трябва й рентгенова снимка.
Ела тук. Хайде. Не се пречкай.
Какъв е смисълът? С нея е свършено.
Не мога да повярвам. Казах му.
- Какво? Какво става? - Предупредих ви, че не е добре.
- Ти се подписа. - Какво? Чакай малко!
Виж, разбирам, че е тъжно, когато стават такива неща.
- Тъжно? - Да, тъжно. Тя е спортист.
Да. Сега трябва да убия спортист за 750000 долара.
- Трябва да изберем патрон. - Какъв да е патрона, г-н Палмър?
Вие я насилихте. Можеше да се възстанови.
- Тя беше специална. - А сега кракът й е счупен.
Не ви пука за никой, нали?
- Коне или хора... - Всъщност ми пука.
Затова ти давам възможността
да си намериш нова работа. Вземи и мексиканците с теб.
Те са хора, Палмър. Имат си имена.
- Дължиш ми пари! - Ще си ги получиш като останалите.
Ще ми платиш сега. 9000 за последните 3 месеца.
Ето 6000.
- Взимаш или не? - Не. До 9000 има още 3000.
- Тогава чакай чека. - Няма да чакам!
- Убийте я! - Долу, долу! Чакайте!
Ще взема 6000 и коня.
6000 и един умиращ кон. И повече няма да те видя?
- Точно така. - Добре тогава.
Пригответе я. Бийте й силна упойка.
Ще ти трябват 400 само за да разкараш трупа й.
- Малоун, докарай караваната. - Ще свършиш зле,
точно като баща си. - Докарай камиона.
- Единствената ферма без коне. - Заведи я при камиона.
Лудостта е заразна.
Махни я оттук, преди да умре.
Мани, извикай стареца.
Кажи му, че случаят е спешен.
Събери всички хора тук.
- Отзад има кон. - Добре. Видях я.
Къде беше? Толкова се притесних!
- Какво стана? - Конят падна.
- Добре ли си, шефе? - Да. Тя е отзад.
Хайде...
Кое може да е спешен случай в такава нощ?
За кон ли става дума?
Лека нощ.
Никога за нищо не съм те молил.
Точно така. Не съм те чувал от месеци. Затова работата ти върви.
Явно никога няма да се разберем.
Счупен крак?
Състезател?
Приспете я.
Помниш ли онзи кон със счупения крак преди години?
Ти направи нещо. Конят оживя и кракът му се оправи.
Това беше преди много време.
Тогава ти беше още малко момче.
Но го помня. Получи се.
Това се случи отдавна.
Просто поживя още няколко години преди накрая да го приспя.
Което трябва да направиш и ти, ако имаш малко разум.
Вкарайте я в конюшнята
- Кейл. - Ще има помогна, мамо.
Кейл, ще прекарам нощта тук.
Прибери се с майка си.
Добре. Хайде. Готови ли сте?
Полека.
Вземи това.
- Тежко ли беше падането? - Доста.
Не опита да се изправи. Просто се строполи.
Това е всичко. Снимката го потвърди.
- Счупване на коленната става. - Поне не е разместена.
Няма ли да се състезава вече?
Не. Но може би ще ходи отново.
Има шанс. Говорете й.
Опитайте се да й осигурите спокойствие.
Шината, която й сложих, трябва да задържи.
- Благодаря, докторе. - Ще поддържаме връзка.
Добре.
Да я вържем и да я издърпаме.
Бен, вчера всички бяхме
напрегнати, но... - Вече сме безработни.
Съжалявам, момчета. Почти забравих. Ето.
По 1000 на всеки.
Какво има?
Ами... Ние тренираме състезателни коне.
- Тя няма повече да се състезава. - Защо да стоим тук и да чакаме?
Знаете ли чий наследник е този кон?
Ловец на сънища.
Знаете ли кой беше той?
Татко, кой е Ловец на сънища?
Спечели световната купа в Дубай през 1996.
Спечели 7 от 11 големи състезания и над 3 милиона долара.
И остави добро поколение.
Продават се за около...
- Не знам. Може би... - Има добра структура.
- Може би 300... - 300000 долара.
Интересува ли ви дял от 300000 долара?
Да.
Ами ти, татко?
Изглежда ми добре.
Готово.
Спокойно.
Хайде.
Така е добре.
Изглежда добре.
Добре е.
- Добре ли си? - Да.
- Сигурна ли си? - Хайде. Всичко е наред.
- Как е тя? - Добре е.
Какво правеше? Тя не е домашен любимец, Кейл.
Сега тя е моята работа. Затова не я закачай.
Разбра ли?
Съжалявам.
- Сигурна ли си, че си добре? - Добре съм.
- Заповядай. - Благодаря.
Тук изглежда много хубаво.
Да. Не мога да си намеря по-добра работа.
Мани ще ме заведе да го гледам на състезателен кон.
А довечера ще сме при Соня.
- Ще я вчесваме. - Хубаво е да си имаш кон.
Особено след като дядо каза, че вече няма да има коне във фермата,
докато е жив.
Така ли ти каза?
Не слушай всичко, което ти казва.
Преувеличава.
Дядо каза, че татко е най-добрият коняр.
- Каза, че имал дарба. - Това е вярно.
Всички знаем, че е вярно.
- Здравей. - Здравей.
Спри, Зефир. Добро момче.
Благодаря.
- Какво мислиш за това? - Беше бързо.
- Много добре. - Благодаря.
Вътре има два коня, ако искаш да ги видиш.
- Страхотно, нали? - Да.
Яздиш ли на състезания?
По два пъти на година.
- Но вече не. - Защо?
Ами...
Сънувам кошмари.
Сънувам как излизам на първото си голямо състезание. И падам.
Как се казваше конят?
Лошият Суейн.
- Беше страхотно. - Язди ли го отново?
Да. На второто състезание исках да взема реванш.
Погледнах зад рамото си, за да проверя другите.
Погледнах назад. Имаше един кон точно до мен.
Левият ми крак се извади от стремето и паднах.
И през мен минаха 3 коня.
Счупих си и двете рамена,
бяха обърнати.
Четири ребра, пробит бял дроб.
Никога повече не си се състезавал.
Вечер, когато заспя,
сънувам, че съм на голямо състезание с много бърз кон.
Левият ми крак се изплъзва от стремето и почвам да падам.
Но преди да падна на земята, се събуждам.
Но все още тренираш състезателни коне.
Само аз и конят...
Сами на трасето.
Свободни. Никой не ни притеснява.
Така е много по-добре.
Съжалявам за кошмарите ти.
Няма нищо.
Така Бог ми казва да не се състезавам повече.
Лека нощ.
От мама.
Остави го там.
Кейл.
Подай ми онази тел.
Добре.
Благодаря.
Всичко в тази ферма е много красиво.
Тази ферма беше красива.
200 акра. Докато не започнахме да я разпродаваме.
- Виждаш ли това там? - Да.
Е, беше наше.
Дядо ти докара чудесни кобили.
Големи, красиви женски коне.
За разплод. Така ми е казвал той.
Точно така.
Дядо казва, че е построил тези конюшни и ги е напълнил с коне.
Да. Доста добре се справи.
Отглеждал е коне за състезания.
Доста му беше трудно.
Да гледаш коне, родени тук, да печелят състезания за друг.
Но дядо те е научил да ги тренираш
и да се състезаваш с тях. - Продължавам традицията.
Няма безплатни неща. Да срешим Соня.
- Кейл Крейн. - Да, г-жо.
- Написа ли история? - Да, г-жо.
За какво е разказът ти?
За един крал
и дворецът му.
И вълшебен кон.
Може да стои права, но не за дълго.
Но все пак може да стои.
Ще направя още няколко теста сутринта, но не виждам причина
да не може да се размножава. - Тя е добре!
- Благодаря. - Ще се видим в петък.
Е, ще поискам една услуга.
Отиди с него. Хайде.
Къде отиваш?
Ще се видя със стар приятел.
Ще търсиш кон за Соня ли?
Да. За кон.
- Искаш ли да дойдеш? - Да.
Искам.
Това ли е Пегас? Който спечели състезанието на Кентъки.
Чудесен е.
Косуей.
Трахирсбърг. И той е печелил състезания.
Всичко това от дядо си ли го знаеш?
- Той е красив кон. - Ето те и теб.
- Радвам се да те видя. - Аз също.
- Дъщеря ми Кейл. - Здравейте.
- Приятно ми е, Кейл. - И на мен.
Е, каза ми, че имаш състезателна и искаш кон за нея,
а после не се обади. - Доста ни беше трудно с нея.
Но сега е готова. Ще можеш ли да ми помогнеш?
Ела насам.
Добре, дами и господа,
готови ли сте за най-великия жребец на света?
Изведи го.
Това е...
- Какво е това? - Това е Гръмотевица.
Гръмотевица е пони.
Ще помогне на Соня да се освободи от напрежението.
Благодаря ти.
Кейл, искаш ли да видиш жребеца, който подготвих за теб?
Кейл,
запознай се с Големия удар. - Големия удар?
Невероятно.
Е, какво мислиш?
Мисля, че е Голям удар.
Всички в Ашфорд имат голямо уважение към семейството ти.
Като ми обясни ситуацията, реших да ти направя услугата.
- Не знам какво да кажа. - Кажи, че си доволен.
- Така е. - Да поговорим делово.
Ще трябва да ми пратиш половината от 15-те хиляди тази седмица.
От 15-те хиляди...
По-ниско е от нормалната такса за жребец.
С тези пари си покриваме разходите и застраховката.
Не, не. Офертата е чудесна. Просто се чудех дали не мога
да ти дам дял от парите за жребчето и да покрия всички разходи.
- Каквито и да са те. - Ние...
Не процедираме така. В такъв случай...
Не си сигурен в жребеца ли?
Бил, нямам парите.
Съжалявам. Не знаех това. В такъв случай...
Няма нищо, Бил. Оценявам това, което направи.
Ще ти се обадя. Благодаря. Да вървим.
Никога не съм виждал Големия удар отблизо.
- Целият е в мускули. - Какво каза той?
- Той е кон. - Знам.
Какво каза?
"Аз съм велик шампион...
И разтърсвам земята, разтварям небето...
по пътя към победата.
И се покривам със слава в кръга на победителите.
Където ме покриват с цветя."
Значи го помниш.
Спорт за крале.
Наричат състезанията с коне "спорт за крале. "
- Кога ще ме заведеш на състезание? - Вече не ходя.
Минаха вече години.
Мога ли да взема формуляра за състезанието?
Баща ти не иска да те уча на нищо за конете.
- Значи трябва да го оставя? - Трябва да го скриеш.
Добре.
Ще погледнеш ли в шкафа?
- Да. - Има ли кутия за кафе?
- Би ли я занесла на баща си? - Добре.
- Лека нощ. - Лека нощ.
- Дядо каза да ти донеса това. - Благодаря.
- Ще прибера десерта ти. - Добре.
- Какво, по дяволите, е това? - Кутия за кафе.
- Очакваш да ги използвам? - Само такъв аромат имам.
Тук има почти 20000 долара.
Накара ме да продам фермата парче по парче
като твърдеше, че нищо не ни е останало.
Защо правиш това?
Проклет да съм, ако знам.
Вземи коня за разплод.
Тази кобила е най-смелото нещо, което си правил от години.
Не ми говори за смелост. Направих каквото можах и се провалих.
- И се предаде. - Разорен съм, татко!
- Какво очакваш да направя? - Очаквам да вземеш парите,
да се довериш на инстинкта си и да вземеш коня за разплод.
- Каза ми да я убия. - Но не го направи. Защото си коняр.
- О, не... - Ще прекараш живота си работейки
за жълти стотинки или ще се върнеш в играта?
Не мисли, че не знам какво става с теб и Кейл.
Това е в кръвта й, Бен.
- Кейл е добро дете. - Не й разказвай с истории за коне.
- Те са всичко, което имам. - Тогава ги пази за себе си.
Ще ти върна парите, когато нещата се уредят.
Има ли шанс да запазиш жребчето?
- И да се състезава. - Не, трябва да го продадем.
Но пак ще си имаме Сонядор.
- Сонядор? - Да. Това е пълното й име.
- Сонядор. - Това е на испански.
Означава мечтател.
Лека нощ, Мечтателке.
- Лягай си. - Лека нощ.
Колко дни работиш в закусвалнята?
В понеделник, сряда и петък.
Но мога да взема още.
Банката ме притиска, а не мога да си намеря работа.
Искат да продам и последната конюшня.
И последната?
Всичко друго е продадено. Единствената земя, която още
можем да продадем е тази на конюшнята. Ще има и други писма.
- Добро утро. - Здравей, хлапе.
- Здравейте. - Соня ще ни спечели пари.
Бебето й ще е специално.
- Изглежда добре. - Да. Елате.
Говорих по телефона с Бил. Отново сме в играта.
Ще я чифтосаме с Големия удар.
Бен, приключих с тестовете и имам лоши новини.
- Какви? - Тя е стерилна.
- Значи няма да има бебе? - Не. Никога няма да има.
Съжалявам, момчета.
Съжалявам, Соня. Всичко е наред.
Почти се съмна.
Буден си цяла нощ.
Какво съм си мислел? Да се опитвам да я размножа.
- Кейл я обича. - Чудесно. Защото ни разори.
Тя е най-хубавото нещо, което се е случвало тук.
- Хайде... - Откакто е тук,
ние сме семейство.
За първи път от години.
Ако работя по цяла седмица в закусвалнята, ще бъдеш ли с нея?
Не виждаш ли колко много иска да е с теб?
И знам...
Че баща ти те разочарова, но това не означава, че ти трябва
да разочароваш нея. - Няма нищо общо с него.
Напротив. Всичко е свързано с него.
Грешиш! Истината е, че ако Кейл не беше с мен тогава,
когато конят падна,
щях да убия коня и още да имам работа.
Кейл, аз...
Кейл.
Хайде, Кейл.
Миличка, може ли да вляза?
Хайде, да й дадем малко време.
Кейл. Хайде, миличка, отвори вратата.
- Моля те. - Ще дойде, когато е готова.
Трябва да избягаме.
Ще избягаме надалеч.
Ето така.
Просто ще се разходим.
Кейл.
Спри, Соня! Спри!
Дръж се, Кейл.
- Кейл! - Татко, тя не спира!
Не мога да я накарам да спре!
Дръж се, Кейл!
Спокойно.
Кейл! Кейл, скочи! Скачай!
Държа те! Държа те, миличка!
Държа те! Добре ли си?
- Да. - Сигурна ли си?
Ето ги! Спри!
- Добре ли сте? - Да. Добре сме.
Всичко е наред, миличка. Всичко е наред.
- Добре ли си? - Добре съм.
- Сигурна ли си? - Да.
Бен?
- Как е Кейл? - Добре ли е?
- Да, добре е. - Може ли да поговорим?
- Да. Съжалявам. - Тя тичаше зад
оградата и...
- Едва я вкарахме в камиона. - Малоун, тя зле ли е?
Ами, тичала е около четвърт миля.
- И... - И тичаше все по-бързо
и по-бързо. - Да.
Изглежда доста силна, сър.
Какво...
Да се състезава ли?
- Заведи я вътре. - Марая Сторм
е счупила крака си по същия начин. - Същото счупване, същото място.
Точно като Соня.
- А беше страхотен кон. - И направи голямо завръщане.
Победи Песента на Серина на финалите.
Кракът на Соня е доста добре.
- Костта е заздравяла. - Да. Добре е.
Във форма е за състезание. От теб зависи.
- Успех. - Благодаря, докторе.
- Довиждане. - Довиждане.
Кракът явно я боли малко.
- Как изглежда? - Изглежда голяма.
- Голяма в смисъл на силна? - Не. Голяма в смисъл на дебела.
Това е злобно.
- Не трябва да го казваш. - Явно е изяла много сладолед.
- Какво? - Не знаеше, че знам, нали?
- 37 и 2. - 37 и 2.
36.
Какво мислиш?
Ами... Минаха пет седмици.
Направила е само 3 дълги бягания под 37 секунди.
Не е достатъчно бързо, за да постигне победа, нали?
Ще успее да се изкатери до върха с времето.
Беше чудесен състезателен кон.
А сега ще се катери.
Може да е добра идея да я пуснем на състезание.
Да видим дали се справя в истинско състезание.
Да, мислех си за това.
Нали не мислиш, че някой ще я вземе на сериозно?
Когато купиш кон, чупиш ли му крака после?
Но може и да спечели.
Може да изкараме пари.
Ето го и сигнала.
Свръхзвуков излиза напред. Зад него е номер 6...
На четвърто място е Соня...
Изглежда добре.
- След първия завой... - Давай, Соня!
Хайде, можеш!
Соня започва атака от задна позиция...
- Хайде, миличка. - Водачът се смени.
Соня напредва към първото място...
- Давай! - Флейвър също върви добре...
Още малко. Сега е моментът.
Наближават финалът На първо място е Флейвър.
Може и да успее.
Остават броени метри. Соня и Флейвър са рамо до рамо.
Вървят един до друг.
- Изгубихме. - Добре беше.
Минута и 13 секунди. Това е само началото.
Шефе, изобщо не бях сигурен дали ще завърши.